Latina maid was, as usual, doing her job until Sean Lawless offered her money for additional work